■デジタルBOOK■若草物語

商品名 : ■デジタルBOOK■若草物語

価格 : 800円 (税込 864円)

ショップポイント : 80

数量 :







 

立ち読みをご覧になる際は、T-TimeビューワーのDOWNLOADが必要です。
詳しくはこちら→ DOWNLOAD



■監訳者のことば

 南北戦争時代のアメリカ、ニューイングランドに暮らすマーチ一家。

  従軍牧師として戦地に赴いた父の留守宅で、

優しく快活な母と、四人の姉妹たち――美しく穏やかな長女メグ、

勝気で作家を志す次女のジョーはにかみやで音楽をこよなく愛する三女ベス、

そしておしゃまで芸術家肌の四女エイミー――が繰り広げる物語は、

世紀を経た今も世界中で読みつがれています。

 時代背景の違いはあっても、この四人の少女たちが、

さまざまな出来事に喜び、悲しみ、また悩む姿は、

現代の少女たちの姿となんら変わるところがありません。

  少女たちと、彼女らを取り巻く人々の物語には、

だれにでも共感できる「日常」が生き生きと描かれています。

だからこそ、『若草物語』は時代を経ても色あせることなく、

世界中の読者に愛され続けているのでしょう。

 このたびの新訳に当たっては、

作品が書かれた当時の雰囲気は大切にしたうえで、

現代の読者も自然に物語の世界へと入り込めるような訳作りを目指しました。

  そのための工夫のひとつとして、訳注をあえて省き、

どうしても説明が必要と思われる箇所については、

訳文にとけこませるなどの処理を訳者の皆さんにはお願いしました。

 『若草物語』は初めてという方も、二度目という方も、

また熱烈なファンであるという方も、

ぜひこの新訳で愛すべき四人姉妹の「日常」を体験なさってみてください。

《あなたは誰の訳で読みました?若草物語〜 Little Women》

原題  :Little Women

著者  :Louisa May Alcott 1832-1888.

共訳者:岡部眞枝、草鹿佐恵子、島田真理子、立石ゆかり、田中友季子、
    谷本友紀、久常慶子、村西ゆみ子

監訳 :橋本美佳

ユーザー評価

名前 :

評点 :

内容 :
入力された顧客評価がありません